Association PMH, Pays de Dieulefit
association loi 1901 à but culturel (W 262000889)
Assemblée générale du 10 déc. 2011 : compte rendu.
Rappel : ordre du jour
-informations,
-rapport moral ou d’activité (y compris rencontre à Yad Vashem, Jérusalem) et rapport financier,
-projets pour 2012 et 2013,
-questions diverses.
=======================================
Excusés, MM. :
F. Barnier, Mme et M. Nicol, F. Roux, E. Chissotti, M. Préault, J.-P. Lévi, Violette Bissat. Jean et Sonia Morin, Martine Baud, Anne-Marie Truc, M. Sonnard, Alain Corre (FIEF), C. Godin. Robert Mizrahi (Yad Vashem), Ulla & Richard Schuebeler, Magali Chazaud. Marthe Tempelaere, Christiane Widmer, Jacqueline Mordant, Eric Deransart, Anne Lachens, Anne Beaumanoir, Claude Delclaux, Cahen-Magnard P., C . Chastang, J. Dutour ; I. Fabrikant, C. Gottesmann, P. Guyomard, F. Meyer.
Isabelle Cassard.
Pouvoirs : 30 procurations.
=======================================
Informations :
-un changement est signalé dans le C.A. de PMH : Aline Raffy-Mathonière a été désignée comme représentante légale de PMH (séance du CA du 27 juin 2011). François Morin demeure président. Aline Raffy-Mathonière est donc trésorière (assistée de F. Buis) et représentante légale. L’assemblée approuve à l’unanimité.
-appel pour présence 17 déc. , 10 heures à la visite du chantier E.C.P. (3 représentants PMH)
-appel pour gardiennage expo Santé : y réfléchir le plus tôt possible : sans gardiennage, il serait difficile d’ouvrir l’exposition sur une longue durée, ce qui est souhaitable.
Rapport d’activités pour l’année 2011 : sommaire.
• fin avril-début mai : délégation en Italie (avec CAEM et associations), participation au colloque interrégional sur la Résistance civile (en partenariat avec Servigliano et Fermo)
• mai : participation à la préparation de l’exposition Roger Morin, en partenariat avec l’O.T. PMH a pris en charge les panneaux de l’exposition.
• 6, 7 et 8 juin, participation à la rencontre internationale de Carpi et Fossoli (colloque européen sur la Résistance civile et sa représentation muséographique et artistique). Cette rencontre a été organisée par l’université de Modene et la fondation européenne Europe for Citizens, Action 4 : European active remembrance. Voir le site :
http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/funding/2011/call_action4_2011_en.php
• 27 juin : réunion du C.A. Décision de repousser la parution de l’album de Beauvallon à 2012. Il ne paraît pas prudent, tant que les principales subventions accordées au titre de 2011 ne sont pas acquises, de réaliser ce projet. Au cours de ce CA, Aline Raffy-Mathonière est désignée à l’unanimité « représentante légale de PMH », ceci pour décharger François Morin, comme il le souhaitait, des tâches de surveillance et gestion de l’association, dont il demeure le président.
• Le 19 juillet, accueil d’une délégation espagnole sur le thème des Justes. Visites, rencontres, témoignages. La délégation était composée de 23 personnes (représentants de la Casa Sefarad, de Madrid (l’Área Holocausto Y Antisemitismo – Relaciones Internacionales) du ministère de la Justice et les principaux dirigeants de l’Église réformée d’Espagne . Au cours de cette journée, dont les visiteurs ont vivement remercié PMH, deux témoins se sont adressés au public (MM. Moron et Rialhe). La délégation a été reçue en mairie (v. le programme de la journée en annexe).
• 22 août, accueil par la famille Morin d’Isaac Fabrikant et de sa famille, venus « en pèlerinage » à Dieulefit pour le 80e anniversaire de celui qui fut accueilli en 1942 à « la Villa » (Morin) ; À l’occasion de cette rencontre , M. Fabrikant et son épouse invitent la délégation de PMH à les rencontrer à Jérusalem, lors de la visite à Yad Vashem.
• 19 septembre, au FIEF : accueil de syndicalistes allemands et journée sur le thème : désobéissance, dissidence, résistance (séance ouverte).
• 29 septembre : séance de travail avec Lucile Chatelon et Clémence Confort pour le Répertoire des Lieux narratifs. Décision de reporter la date de l’exposition Histoire de la Santé en raison des travaux effectués à l’Espace Culturel Polyvalent (ex-salle des fêtes)
• 28 novembre : rencontre des responsables des dossiers des « Justes » à Yad Vashem (Jérusalem), en présence de M. Mizrahi. Rencontre le 29 du professeur Lucien Lazare. Rencontre d’anciens réfugiés juifs au Pays de Dieulefit et Montélimar. Voir le compte rendu en annexe de ce PV.
• 2 décembre, à Lyon-Villeurbanne : PMH est co-fondatrice de Réseau Mémorha. Cette nouvelle association, mise en place à la demande de la Région et de la DRAC, avec leur soutien, est un espace d’étude, échange, expérimentation dont la Seconde Guerre mondiale est l’objet principal, en partenariat avec la Belgique, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne. Ce partenariat s’est construit à partir de contacts vivants, à partir de Rhône-Alpes, entre régions et institutions (centres de recherche, musées, fondations, associations).
PMH apportera à Réseau Mémorha son expérience dans le domaine de la résistance civile et bénéficiera de la dynamique d’une association à fort rayon d’action. PMH sera adhérente de réseau Mémorha en 2012, dès que le Réseau sera légalisé.
• 10 décembre : assemblée générale et projection du Journal de Anne Frank (voir ordre du jour)
Prévisions 2012 & 2013
1. Préparation de l’édition des journaux intimes de trois femmes allemandes réfugiées (Dieulefit, La Bégude de Mazenc, en partenariat avec Mechtild Gizmer, université de Berlin). La traduction du journal de H. Gottesmann est achevée (4 cahiers). Suite du travail : traduction des Journaux de Elisabeth Springer et de Ida Frank (par Mme Schuebeler).
2. Poursuite de la préparation du Recueil des lieux narratifs du Pays de Dieulefit(Lieux d’histoire – Histoire de lieux), avec la précieuse participation de Mme Cindy Banse, doctorante, université Lyon 3 (Prosopographie des Justes en Rhône-Alpes).
3. Publication de l’album de Beauvallon, 1929-1945 (album réalisé à partir de l’exposition de 2008), avec souscription. Travail en cours, dossier financier (presque) bouclé.
4. Participation au séminaire du FIEF (professeurs et syndicalistes allemands) en avril 2012.
5. Fin du printemps : exposition sur l’Histoire de la santé au Pays de Dieulefit, Espace culturel de Dieulefit. L’exposition comportera :
-des panneaux graphiques (textes, images)
-des documents video (sur petits écrans placés sur l’itinéraire de l’exposition)
-des objets
-des projections de films
-un parcours commenté.
Cette programmation est soumise à l’ouverture de l’Espace communal (chantier en cours)
6. Préparation (projet sur deux ans) d’un itinéraire des artistes réfugiés à Dieulefit, et en résistance face aux régimes autoritaires/totalitaires, à partir de la Vieille Ferme de Beauvallon jusqu’à l’atelier-mazet de W. Eisenschitz.
7. Participation à un projet (deux ans de préparation) d’exposition franco-allemande ayant pour thème : artistes réfugiés, art en résistance pendant les années de guerre et d’occupation. En partenariat avec :
-Le Savoir Partagé
-La galerie Arte nostrum
-L’Office de tourisme du Pays de Dieulefit
-La Mairie de Dieulefit
-Le musée de Solingen (RFA), la fondation Walsken (Pays de Bade)
8. Deux projets en cours, auxquels PMH ne participe pas directement, mais qui intéressent la vie de l’association :
-Mrs Patricia McMurray, universitaire de Belfast, prépare une traduction de L’Autre Résistance en anglais. Mrs McMurray a traduit en anglais l’intégralité des témoignages (tirés de : L’Autre Résistance) remis le 28 novembre à Yad Vashem. PMH devra assurer l’édition en France quand la traduction sera achevée. Un éditeur est pressenti au Poët-Laval.
-Un groupe de professeurs allemands, habitués du FIEF, travaillant pour une maison d’édition de Berlin, préparent une version allemande de L’Autre Résistance.
9. Rencontre filmée par J.-C. Riff à Poët-Laval (poterie Robin) entre Jacky Robin et Samuel Grynspan : si la rencontre peut se produire, le cinéaste mettra en boîte des images et du son qui ensuite donneront lieu à un montage pour réaliser un documentaire historique.
Après quelques échanges, le rapport moral est approuvé à l’unanimité ainsi que le prévisionnel pour 2012 et 2013 (les projets 1, 2, 6 , 7, et 8 sont préparés sur deux ans).
L’assemblée donne le mandat à la représentante légale et au secrétaire de préparer les dossiers de demande de subvention pour les projets 1, 2, 3, 4 6, 7 et 8 (édition de la version anglaise), soit au début de cette année, soit à la fin de l’année 2012, suivant le budget prévisionnel examiné au cours de la réunion.
Rapport moral et financier
Mesdames Florence Buis et Aline Raffy-Mathonière projettent sur écran un « power point » qui donne à l’assemblée les éléments essentiels du rapport financier et comptable de l’exercice 2011, ainsi que le prévisionnel pour 2012.
La première partie de la présentation traite des ponts suivants :
-adhérents : 96 et trois associations ; (en majorité Pays de Dieulefit et Rhône-Alpes), et 3 pays hors de France (Israël, Suisse, Allemagne)
-correspondants réguliers et contacts : 174 (France et 4 pays hors de France)
La seconde partie de la présentation comprend les documents suivants :
-budget réalisé pour 2011,
-bilan simplifié,
-budget prévisionnel pour 2012.
Le rapport financier est approuvé à l’unanimité moins trois abstentions. Les membres qui se sont abstenus demandent que des commentaires soient ajoutés au bas du tableau « budget réalisé en 2011 » pour faire comprendre la présentation des cotisations (recettes) et du livret d’épargne (dépenses) ; de la même façon, au bas du tableau « bilan simplifié » un commentaire devra expliquer le montant du livret d’épargne.
Il est aussitôt décidé de tenir compte de ces observations pertinentes dans la présentation du compte rendu de l’assemblée générale, partie annexe.
L’ordre du jour épuisé, la séance est levée à 17 h. Suit, après une courte pause, la projection du Journal de Anne Frank (spectacle vivant de l’école de théâtre L’Intrusion, de Villeurbanne).
=======================================
La représentante légale, Le secrétaire
Aline Raffy-Mathonière Bernard Delpal
À Dieulefit, le 9 février 2012
Liste des pièces annexes ci-dessous :
_______________________________________________
-rapport succinct de la visite à Yad Vashem.
L' association PMH Dieulefit a pour objectif de conserver le patrimoine dit "invisible", de recueillir, de sauvegarder et de mettre en valeur la mémoire du Pays de Dieulefit...
